It took me a while to figure out how to rename templates. In a note you can rename it by editing the title. You can't do that in the same way with templates.

Yes, you can rename them by editing the backend txt file.

Yes, you can rename them by editing the properties at the top of the template

But, it is more common to be able to right click on an item in the list to rename it